EN

Homesick for Another World takes its cue from the artists’ ability to transfigure the landscape—natural, with its phenomena, or constructed—into something different, surprising, dreamlike. The works in the exhibition move away from the model (if there ever is one) or rather approach an existing model, a recognizable form, but using the most unexpected means. Burlap, paper and soap draw a soft landscape sloping toward the horizon; thanks to fire and UV light, rainbows appear on stainless steel; typewriter typefaces build brick walls. The images project into a physical and at the same time unreal—metaphysical—world. It is an art-transfigured world that does not exist, yet belongs to us, where we long to return.

Madragoa is delighted to present this group show with works by: Tristan Chevillard (1997, Paris), Enzo Cucchi (1949, Morro d'Alba), Jeanne Gaigher (1990, Cape Town), Alice Guittard (1986, Nice), Rodrigo Hernández (1983, Mexico City), Isabel Merchante (1999, Madrid), Raffaella della Olga (1967, Cisano Bergamasco), and Buhlebezwe Siwani (1987, Johannesburg).

PT

Homesick for Another World parte da capacidade dos artistas de transfigurar a paisagem – natural, com os seus fenómenos, ou construída – em algo diferente, surpreendente, onírico. As obras da exposição afastam-se do modelo (se é que existe um modelo) ou, pelo contrário, aproximam-se de um modelo existente, de uma forma reconhecível, mas utilizando os meios mais inesperados. Serapilheira, papel e sabão desenham uma paisagem suave que se inclina em direção ao horizonte; graças ao fogo e à luz UV, surgem arco-íris no aço inoxidável; caracteres tipográficos de máquinas de escrever constroem paredes de tijolo. As imagens projetam-se num mundo físico e, ao mesmo tempo, irreal – metafísico. É um mundo transfigurado pela arte que não existe, mas que nos pertence e ao qual desejamos regressar.

A Madragoa tem o prazer de apresentar esta exposição coletiva com obras de: Tristan Chevillard (1997, Paris), Enzo Cucchi (1949, Morro d'Alba), Jeanne Gaigher (1990, Cidade do Cabo), Alice Guittard (1986, Nice), Rodrigo Hernández (1983, Cidade do México), Isabel Merchante (1999, Madrid), Raffaella della Olga (1967, Cisano Bergamasco), and Buhlebezwe Siwani (1987, Joanesburgo).